1-2. Un extracto del c. 7 de Presente y fututo del hombre, v. X de las «Obras completas»: ¿Por qué una antropología trascendental?, bajo el título Sobre las cuatro dimensiones del abandono del límite mental.
- TRADUCCIÓN al alemán (A. Mª Grusch): Über die vier Dimensionen des Überschreitens der geistigen Grenze en “Miscelánea poliana” Málaga 38 (2012) 14-32.
- TRADUCCIÓN al italiano (Silvia Gottardo): Le Quattro dimensioni dell’abbandono del limite mentale en “Miscelánea poliana” Málaga 52 (2015) 23-39.
3-4. Capítulo 1 de La persona humana y su crecimiento, v. XIII de las «Obras completas»: Los límites del subjetivismo.
- TRADUCCIÓN al polaco (Bartmann-Bronikowska-Greguiska-Iwanczyk-Kopec-Urbanski): Granice subiektiwizmu. “Miscelánea poliana” Málaga 42 (2013) 41-9.
- TRADUCCIÓN al italiano (Miguel González Blanco): I limiti del soggettivismo. “Miscelánea poliana” Málaga 75 (2023) 1-16.
5. Capítulo 6 de La persona humana y su crecimiento, v. XIII de las «Obras completas»: La vida buena y la buena vida: una confusión posible.
- TRADUCCIÓN al francés (Jessica Bembassat y Vinciane Delplanque): La vie belle et la belle vie: une confusion possible. “Miscelánea poliana” Málaga 33 (2011) 11-29.
6. Prólogo de la Antropología trascendental, v. XV de las «Obras completas».
- TRADUCCIÓN al inglés (R. Esclanda) del prólogo: Preface to Trascendental Anthropology, v. I. “Miscelánea poliana”, Málaga 43 (2013) 104-30.
7. Capítulo 10 de Escritos menores II (1991-2000), v. XVI de las «Obras completas»: Prólogo a R. YEPES: “La doctrina del acto en Aristóteles”.
- TRADUCCIÓN al portugués (Óscar Usman): Prólogo de Leonardo Polo a YEPES, R.: “A doutrina do ato em Aristóteles”. “Miscelánea poliana” Málaga 30 (2010) 28-41.
8. Capítulo 27 de Escritos menores II (1991-2000), v. XVI de las «Obras completas»: Los sentimientos humanos.
- TRADUCCIÓN al alemán (Frick-Grünsfeld-Klein-Künkel): Menschliche Gefühle. “Miscelánea poliana” 64 (2019) 1-6.
9. Capítulo 1 de Estudios de filosofía moderna y contemporánea, v. XXIV de las «Obras completas»: Prólogo a Falgueras, I.: La ‘res cogitans’ en Espinosa.
- TRADUCCIÓN al italiano (Valentina Rocco): La storia della filosofía moderna e contemporanea en “Miscelánea poliana” Málaga 52 (2015) 2-22.
10. Capítulo III de Escritos menores III (2001-2014), v. XXVI de las «Obras completas»: Planteamiento de la antropología trascendental.
- TRADUCCIÓN al inglés (Kilaire. Nolan, Rubio) Approach to transcendental anthropology en “Miscelánea poliana” Málaga 75 (2023) 17-46.
11. Capítulo 6, 1 de Epistemología, creación y divinidad, v. XXVII de las «Obras completas»: La libertad personal y los demás trascendentales antropológicos como aperturas al ser divino.
- TRADUCCIÓN al alemán (A. Mª Gursch): Die Entdeckung Gottes vom Menschen. “Miscelánea poliana” Málaga 39 (2012) 2-17.